Ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå êîìïüþòåðà àâòîìîáèëåé
VOLVO S60, S80, V70, XC70 , XC90

ÐÓÑÈÔÈÊÀÖÈß ÈÍÒÅÐÔÅÉÑÀ VOLVO

Óñòàëè ïåðåâîäèòü íåïîíÿòíûå íàäïèñè íà áîðòîâîì êîìïüþòåðå VOLVO ? Ìàøèíà ãîâîðèò ñ âàìè íà  ôðàíöóçñêîì, èòàëüÿíñêîì , øâåäñêîì , èëè êèòàéñêîì ÿçûêàõ ? Îáðàùàéòåñü êî ìíå,  ÿ ñäåëàþ òàê ÷òî, îíà áóäåò ðàçãîâàðèâàòü ñ âàìè íà ïîíÿòíîì âàì ÿçûêå. Ïðîöåññ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàíèìàåò 20 ìèíóò ,áåç ðàçáîðêè è ïàéêè ïðèáîðíîé ïàíåëè.

ÌÎÑÊÂÀ , ÇÅËÅÍÎÃÐÀÄ , ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ

 òàáëèöå ïðèâåäåíû ñîîáùåíèÿ äëÿ âñåõ àâòîìîáèëåé âñåõ ìîäèôèêàöèé, íå âñå ýòè cîîáùåíèÿ ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿ íà äèñïëåå Âàøåãî àâòîìîáèëÿ ò.ê. ýòî çàâèñèò îò ìîäåëè è êîìïëåêòàöèè.

Ôðàçà "ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ" íà àíãëèéñêîì ÿçûêå "SERVICE REQUIRED" îçíà÷àåò, ÷òî äëÿ óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè, íåîáõîäèìî â áëèæàéøåå âðåìÿ ïðîéòè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ó îôèöèàëüíîãî äèëåðà VOLVO.

Ôðàçà "ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ" íà àíãëèéñêîì ÿçûêå "SERVICE URGENT" îçíà÷àåò, ÷òî äëÿ óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè, íåîáõîäèìî êàê ìîæíî ñêîðåå ïðîéòè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ó îôèöèàëüíîãî äèëåðà VOLVO. Ýêñïëóàòàöèÿ àâòîìîáèëÿ ñ óêàçàííîé íåèñïðàâíîñòüþ, ìîæåò âûçâàòü äîïîëíèòåëüíûå íåèñïðàâíîñòè èëè ïðèâåñòè ê íåâîçìîæíîñòè ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ.

Ôðàçà "ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ÑÊÎÐÅÅ" íà àíãëèéñêîì ÿçûêå "STOP SAFELY ASAP" îçíà÷àåò, ÷òî íåîáõîäèìî îñòàíîâèòüñÿ â áåçîïàñíîì ìåñòå. Âîçìîæíà ñåðüåçíàÿ îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ.
 
Ñîîáùåíèå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê
---   MILES     TO EMPTY TANK ---   ÌÈËÜ      ÄÎ ÏÓÑÒÎÃÎ ÁÀÊÀ
---   MPH       AVERAGE SPEED ---   MPH       ÑÐÅÄÍßß ÑÊÎÐÎÑÒÜ
---  KILOMETRES TO EMPTY TANK ---  ÊÈËÎÌÅÒÐÎÂ ÄÎ ÏÓÑÒÎÃÎ ÁÀÊÀ
---  KM/H       AVERAGE SPEED ---  ÊÌ/×       ÑÐÅÄÍßß ÑÊÎÐÎÑÒÜ
---  MILES      TO EMPTY TANK ---  ÌÈËÜ       ÄÎ ÏÓÑÒÎÃÎ ÁÀÊÀ
---  MPH        ACTUAL SPEED ---  MPH        ÒÅÊÓÙÀß ÑÊÎÐÎÑÒÜ
---  MPH        AVERAGE SPEED ---  MPH        ÑÐÅÄÍßß ÑÊÎÐÎÑÒÜ
--.-  MPG       AVERAGE --.-  MPG       ÑÐÅÄÍÈÉ ÐÀÑÕÎÄ
--.-  MPG       INSTANTANEOUS --.-  MPG       ÒÅÊÓÙÈÉ ÐÀÑÕÎÄ
--.- G          FUEL REMAINING --.- G          ÎÑÒÀÒÎÊ ÒÎÏËÈÂÀ
--.- KM/L       AVERAGE --.- KM/L       ÑÐÅÄÍÈÉ ÐÀÑÕÎÄ
--.- KM/L       INSTANTANEOUS --.- KM/L       ÒÅÊÓÙÈÉ ÐÀÑÕÎÄ
--.- L          FUEL REMAINING --.- L          ÎÑÒÀÒÎÊ ÒÎÏËÈÂÀ
--.- L/100 KM   AVERAGE --.- Ë/100 KM   ÑÐÅÄÍÈÉ ÐÀÑÕÎÄ
--.- L/100 KM   INSTANTANEOUS --.- Ë/100 KM   ÒÅÊÓØÈÉ ÐÀÑÕÎÄ
--.- MPG        AVERAGE --.- MPG        ÑÐÅÄÍÈÉ ÐÀÑÕÎÄ
--.- MPG        INSTANTANEOUS --.- MPG        ÒÅÊÓÙÈÉ ÐÀÑÕÎÄ
1 REAR BELT     IN USE 1 ÇÀÄÍÈÉ ÐÅÌÅÍÜ ÈÑÏÎËÜÇÓÅÒÑß
12V REAR        IN USE ÇÀÄÍÈÉ ÐÀÇÚÅÌ   12Â ÈÑÏÎËÜÇÓÅÒÑß
12V REAR OUTLET IN USE ÇÀÄÍÈÉ ÐÀÇÚÅÌ   12Â ÈÑÏÎËÜÇÓÅÒÑß
ABS             SERVICE REQUIRED ABS             ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
ABS BRAKE       SERVICE REQUIRED ÒÎÐÌÎÇÀ ABS     ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
ABS/ANTI-SKID   SERVICE REQUIRED ABS/ÏÐ-ÑÊÎËÜÆÅÍ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
ACC             DENIED ACC             ÎÒÊÀÇ
ACC AND FCW     DENIED ACC È FCW       ÎÒÊÀÇ
ACC DENIED      CLEAR SENSOR ÎÒÊÀÇ ACC       Î×ÈÑÒÈÒÜ ÄÀÒ×ÈÊ
ALARM SYSTEM    SERVICE REQUIRED ÎÕÐÀÍÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
ALARM TRIGGERED CHECK CAR ÑÐÀÁÎÒÀËÀ ÑÈÐÅÍÀÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÌÀØÈÍÓ
ANTI-SKID       SERVICE REQUIRED ÏÐÎÒÈÂÎÑÊÎËÜÆÅÍ.ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
ANTI-SKID       TEMPORARILY OFF ÏÐÎÒÈÂÎÑÊÎËÜÆÅÍ.ÂÐÅÌÅÍÍÎ ÂÛÊË
BLIND-SPOT INFO SYSTEM OFF ÈÍÔ-ß ÑÈÑÒÅÌÀ   BLIND-SPOT ÂÛÊË
BLIND-SPOT INFO SYSTEM ON ÈÍÔ-ß ÑÈÑÒÅÌÀ   BLIND-SPOT ÂÊË
BLIND-SPOT SYST CAMERAS BLOCKED ÊÀÌÅÐÛ ÌÅÐÒÂÎÉ  ÇÎÍÛ ÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ.
BLIND-SPOT SYST L CAMERA BLOCKED Ë ÊÀÌÅÐÀ ÌÅÐÒÂÎÉÇÎÍÛ ÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ.
BLIND-SPOT SYST R CAMERA BLOCKED Ï ÊÀÌÅÐÀ ÌÅÐÒÂÎÉÇÎÍÛ ÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ.
BLIND-SPOT SYST SERVICE REQUIRED ÑÈÑÒ BLIND-SPOT ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
BOOT LID        OPEN ÊÐÛØÊÀ ÁÀÊÀ     ÎÒÊÐÛÒÀ
BRAKE ASSIST    SERVICE REQUIRED ÒÎÐÎÇÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
BRAKE FAILURE   SERVICE URGENT ÎÒÊÀÇ ÒÎÐÌÎÇΠ ÑÐÎ×ÍÎ ÍÀ ÑÅÐÂÈÑ
BRAKE FAILURE   STOP SAFELY ÎÒÊÀÇ ÒÎÐÌÎÇΠ ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß
BRAKE FAILURE   STOP SAFELY ASAP ÎÒÊÀÇ ÒÎÐÌÎÇΠ ÑÐÎ×ÍÎ ÑÒÎÏ !
BRAKE FLUID LOW SERVICE URGENT ÌÀËÎ ÒÎÐÌ. ÆÈÄÊ.ÑÐÎ×ÍÎ ÍÀ ÑÅÐÂÈÑ
BULB FAILURE    DAY RUNNING LAMP ÎÒÊÀÇ ËÀÌÏÛ     ÄÍÅÂÍÎÃÎ ÑÂÅÒÀ
BULB FAILURE    DIPPED BEAM ÎÒÊÀÇ ËÀÌÏÛ     ÁËÈÆÍÅÃÎ ÑÂÅÒÀ
BULB FAILURE    LEFT TURN SIGNAL ÎÒÊÀÇ ËÀÌÏÛ ÑÈÃÍËÅÂÎÃÎ ÏÎÂÎÐÎÒÀ
BULB FAILURE    LOW BEAM ÎÒÊÀÇ ËÀÌÏÛ     ÁËÈÆÍÅÃÎ ÑÂÅÒÀ
BULB FAILURE    MULTIPLE BULBS ÎÒÊÀÇ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕËÀÌÏ
BULB FAILURE    POSITION LIGHT ÎÒÊÀÇ ËÀÌÏÛ     ÃÀÁÀÐÈÒÍÎÃÎ ÑÈÃÍ
BULB FAILURE    REAR FOG LIGHT ÎÒÊÀÇ ËÀÌÏÛ     ÇÀÄ.ÏÐÎÒÈÂÎÒÓÌÀÍ
BULB FAILURE    RIGHT TURN SIGN. ÎÒÊÀÇ ËÀÌÏÛ ÑÈÃÍÏÐÀÂÎÃÎ ÏÎÂÎÐÎÒÀ
CHANGE TRANS OILAT NEXT SERVICE ÍÀ ÒÎ ÇÀÌÅÍÈÒÜ  ÌÀÑËÎ Â ÀÊÏÏ
CHASSIS SETTINGSSERVICE REQUIRED ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ØÀÑÑÈ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
CHASSIS SETTINGSTEMPORARILY OFF ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ØÀÑÑÈ ÂÐÅÌÅÍÍÎ ÂÛÊË.
CHECK           BRAKE LIGHT ÏÐÎÂÅÐÜÒÀ ËÀÌÏÛ ÑÒÎÏ-ÑÈÃÍÀËÀ
CHECK           STOP LAMP ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ËÀÌÏÛ ÑÒÎÏ-ÑÈÃÍÀËÀ
CHECK COOLANT ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÎÕËÀÆÄÆÈÄÊÎÑÒÜ
CHILD LOCK FAULTSERVICE REQUIRED ÄÅÒÑÊÈÉ ÇÀÌÎÊ   ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
CHILD LOCKS     OFF ÄÅÒÑÊÈÉ ÇÀÌÎÊ   ÂÛÊË
CHILD LOCKS     ON ÄÅÒÑÊÈÉ ÇÀÌÎÊ   ÂÊË
CLEAR SENSOR Î×ÈÑÒÈÒÜ ÄÀÒ×ÈÊ
CNG FUEL SYSTEM SERVICE REQUIRED ÒÎÏË.ÑÈÑÒ ÌÅÒÀÍ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
COOLANT LEVEL LOSTOP ENGINE ÌÀËÎ ÎÕËÀÆÄ.ÆÈÄÊÇÀÃË.ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
COOLANT LEVEL LOSTOP SAFELY ASAP ÌÀËÎ ÎÕËÀÆÄ.ÆÈÄÊ ÑÒÎÏ! ÑÐÎ×ÍÎ!
COOLANT LOW     CHECK LEVEL ÌÀËÎ ÎÕËÀÆÄ.ÆÈÄÊ ÑÌ.PÓKOBOÄCTBO
COOLANT LOW     STOP ENGINE ÌÀËÎ ÎÕËÀÆÄ.ÆÈÄÊÇÀÃË.ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
COOLANT LOW     STOP SAFELY ÌÀËÎ ÎÕËÀÆÄ.ÆÈÄÊÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß
DEFLATED TIRE   FRONT LEFT ÑÏÓÙÅÍÎ ÊÎËÅÑΠ ÏÅÐÅÄÍÅÅ-ËÅÂÎÅ
DEFLATED TIRE   FRONT RIGHT ÑÏÓÙÅÍÎ ÊÎËÅÑΠ ÏÅÐÅÄÍÅÅ-ÏÐÀÂÎÅ
DEFLATED TIRE   REAR LEFT ÑÏÓÙÅÍÎ ÊÎËÅÑΠ ÇÀÄÍÅÅ-ËÅÂÎÅ
DEFLATED TIRE   REAR RIGHT ÑÏÓÙÅÍÎ ÊÎËÅÑΠ ÇÀÄÍÅÅ-ÏÐÀÂÎÅ
DIESEL PRE-HEAT ÏÐÅÄÏÓÑÊÎÂÎÉ    ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ
DIRECT START    PARK EL.HEAT  ON ÏÐßÌÎÉ ÑÒÀÐÒ    ÝË.ÏÎÄÎÃÐÅ  ÂÊË
DIRECT START    PARK EL.HEAT OFF ÏÐßÌÎÉ ÑÒÀÐÒ    ÝË.ÏÎÄÎÃÐÅ ÂÛÊË
DIRECT START    PARK HEAT     ON ÏÐßÌÎÉ ÑÒÀÐÒ    ÏÀÐÊ.ÏÎÄÎÃÐÅ ÂÊ
DIRECT START    PARK HEAT    OFF ÏÐßÌÎÉ ÑÒÀÐÒ    ÏÀÐÊ.ÏÎÄÎÃР ÂÛÊ
DIRECT START    PARK VENT     ON ÏÐßÌÎÉ ÑÒÀÐÒ    ÏÀÐÊ.ÂÅÍÒ-ß  ÂÊË
DIRECT START    PARK VENT    OFF ÏÐßÌÎÉ ÑÒÀÐÒ    ÏÀÐÊ.ÂÅÍÒ-ß ÂÛÊË
DOORS           OPEN ÄÂÅÐÜ(È)        ÎÒÊÐÛÒÀ(Û)
DOORS OPEN ÄÂÅÐÈ ÎÒÊÐÛÒÛ
DRIVE SLOWLY    SERVICE URGENT ÄÂÈÃÀÉÒÅÑÜ ÌÅÄË.ÑÐÎ×ÍÎ ÍÀ ÑÅÐÂÈÑ
DRIVER DOOR     OPEN ÎÒÊÐÛÒÀ ÄÂÅÐÜ   ÂÎÄÈÒÅËß
DSTC            ANTI SKID OFF DSTC            ÏÐ-ÑÊÎËÜÆÅÍ.ÂÛÊË
DSTC            FUNCTION REDUCED DSTC            ÔÓÍÊÖÈß ÎÃÐÀÍÈ×.
DSTC            SERVICE REQUIRED DSTC            ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
DSTC            SPIN CONTROL OFF ÊÓÐÑÎÂÀß ÓÑÒÎÉ×.DSTC ÂÛÊË
DSTC OFF DSTC ÂÛÊË
DSTC OFF        REDUCE SPEED DSTC ÂÛÊË       ÑÍÈÇÜÒÅ ÑÊÎÐÎÑÒÜ
DSTC ON DSTC ÂÊË
EL.POWER SYSTEM SERVICE REQUIRED ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑÝËÅÊÒÐÎÑÈÑÒÅÌÛ
EL.POWERSYSTEM  SERVICE REQUIRED ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑÝËÅÊÒÐÎÑÈÑÒÅÌÛ
ELECTRIC HEATER ON ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ   ÏÎÄÎÃÐÅ ÂÊË
EMISSION SYSTEM SERVICE REQUIRED ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑÂÛÏÓÑÊÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌ
ENGINE          SERVICE REQUIRED ÄÂÈÃÀÒÅËÜ ÑÐÎ×ÍÎÑÅÐÂÈÑÍÎÅ ÎÁÑËÓÆ
ENGINE SYSTEM   FIX NEXT SERVICE ÓÏÐÀÂ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
ENGINE SYSTEM   SERVICE REQUIRED ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÄÂÈÃ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
ENGINE SYSTEM   SERVICE URGENT ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÄÂÈà ÑÐÎ×ÍÎ ÍÀ ÑÅÐÂÈÑ
FACTORY MODE    SERVICE REQUIRED ÇÀÂÎÄÑÊÎÉ ÐÅÆÈÌ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
FILL            FUEL ÌÀËÎ ÒÎÏËÈÂÀ    ÇÀÏÐÀÂÜÒÅÑÜ !
FILL            WASHER FLUID ÄÎËÅÉÒÅ ÆÈÄÊÎÑÒÜÎÌÛÂÀÒÅËß
FOUR C          COMFORT SETTING ÀÊÒÈÂÍ ÏÎÄÂÅÑÊÀ ÐÅÆÈÌ ÊÎÌÔÎÐÒÍÛÉ
FOUR C          DYNAMIC SETTING ÀÊÒÈÂÍ ÏÎÄÂÅÑÊÀ ÐÅÆÈÌ ÄÈÍÀÌÈ×ÍÛÉ
FOUR C          FUNCTION LIMITED ÀÊÒÈÂÍ ÏÎÄÂÅÑÊÀ ÐÅÆÈÌ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍ
FOUR C          SOFT SETTING ÀÊÒÈÂÍ ÏÎÄÂÅÑÊÀ ÐÅÆÈÌ  ÌßÃÊÈÉ
FOUR C FUNCTION NOT AVAILABLE ÀÊÒÈÂÍ ÏÎÄÂÅÑÊÀ ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ
FOUR C SETTING  ADVANCED SPORT ÀÊÒÈÂÍ ÏÎÄÂÅÑÊÀ ÐÅÆÈÌ ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÉ
FOUR-C          SERVICE REQUIRED ÀÊÒÈÂÍ ÏÎÄÂÅÑÊÀ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
FOUR-C          TEMPORARILY OFF ÀÊÒÈÂÍ ÏÎÄÂÅÑÊÀ ÂÐÅÌÅÍÍÎ ÂÛÊË
FRONT PASSENGER UNBELTED ÏÅÐÅÄÍÈÉ ÏÀÑÑ-Ð ÍÅ ÏÐÈÑÒÅÃÍÓÒ
FUEL FILLER CAP OPEN-LOOSE ÎÒÊÐÛÒÀ ÊÐÛØÊÀ  ÒÎÏËÈÂÍÎÃÎ ÁÀÊÀ
FUEL HATCH      LOCKED ËÞ×ÎÊ ÁÅÍÇÎÁÀÊÀ   ÇÀÊÐÛÒ
FUEL HATCH      UNLOCKED ËÞ×ÎÊ ÁÅÍÇÎÁÀÊÀ   ÎÒÊÐÛÒ
FUEL HEATER     ON ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛ   ÎÁÎÃÐÅ ÂÊËÞ×ÅÍ
FULL GUARD ÏÎËÍÀß ÎÕÐÀÍÀ
GEAR SELECTOR   REDUCED FUNCTION ÑÅËÅÊÒÎÐ ÏÅÐÅÄÀ×ÔÓÍÊÖÈß ÑÍÈÆÅÍÀ
GEAR SELECTOR   SERVICE REQUIRED ÑÅËÅÊÒÎÐ ÏÅÐÅÄÀ×ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
HEADLAMP FAILURESERVICE REQUIRED ÎÒÊÀÇ ËÀÌÏÛ ÔÀÐ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
HEATER STOPPED  LOW BATTERY ÏÎÄÎÃÐÅ ÂÛÊË.  ÐÀÇÐßÆÅÍ ÀÊÊÓÌ.
HEATER STOPPED  LOW FUEL LEVEL ÏÎÄÎÃÐÅÂ ÂÛÊË.  ÌÀËÎ ÒÎÏËÈÂÀ
HIGH EMISSIONS  SERVICE REQUIRED ÂÛÑÎÊÀß ÝÌÈÑÑÈß ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
HIGH ENGINE TEMP ÄÂÈÃÀÒÅËÜ       ÏÅÐÅÃÐÅËÑß
HIGH ENGINE TEMPSEE MANUAL ÏÅÐÅÃÐÅÂ ÄÂÈÃ.  ÑÌ. PÓKOBOÄCTBO
HIGH ENGINE TEMPSTOP ENGINE ÏÅÐÅÃÐÅÂ ÄÂÈÃ.  ÂÛÊË.ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
HIGH ENGINE TEMPSTOP SAFELY ÏÅÐÅÃÐÅÂ ÄÂÈÃ.  ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß
HIGH ENGINE TEMPSTOP SAFELY ASAP ÏÅÐÅÃÐÅ ÄÂÈÃ.  ÑÐÎ×ÍÎ ! ÑÒÎÏ !
IMMOBILIZER     SEE MANUAL ÈÌÌÎÁÈËÀÉÇÅР   ÑÌ.ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÞ
LEFT REAR DOOR  OPEN ËÅÂÀß-ÇÀÄÍßß    ÄÂÅÐÜ ÎÒÊÐÛÒÀ
LOW BATTERY ÀÊÁ ÐÀÇÐßÆÅÍÀ   ÝÊÎÍÎÌÈ×Í ÐÅÆÈÌ
LOW BATTERY     POWER SAVE MODE ÐÀÇÐßÅÍÀ ÀÊÁ    ÐÅÆÈÌ ÏÎÍÈÆ.ÏÎÒÐ
LOW BATTERY     VOLTAGE ÍÈÇÊÈÉ ÇÀÐßÄ    ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÀ
LOW OIL LEVEL   FILL OIL ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ  ÌÀÑËÀ - ÄÎËÈÒÜ
LOW OIL LEVEL   SEE MANUAL ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ  ÌÀÑËÀ-ÑÌ.ÈÍÑÒÐ.
LOW OIL LEVEL   STOP ENGINE ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ  ÌÀÑËÀ-ÂÛÊ.ÄÂÈÃ.
LOW OIL LEVEL   STOP SAFELY ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ  ÌÀÑËÀ-ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜ
LOW TIRE        SEE USERS MANUAL ÏÐÎÂÅÐÜ! ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ Â ØÈÍÀÕ 
LOW TIRE PRESS. CHECK TIRES ÏÐÎÂÅÐÜ! ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ Â ØÈÍÀÕ 
MAX ENGINE SPEEDREDUCE SPEED ÑÍÈÇÈÒÜ ÎÁÎÐÎÒÛ ÄÂÈÃÀÒÅËß ! 
NO IMMOBILIZER  SERVICE REQUIRED ÈÌÌÎÁÈËÀÉÇÅР   ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
NO MESSAGE ÍÅÒ ÑÎÎÁÙÅÍÈÉ
NO OIL PRESSURE CHECK OIL LEVEL ÍÅÒ ÄÀÂËÅÍ ÌÀÑËÀÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÌÀÑËÎ
NO OIL PRESSURE STOP ENGINE HÅT ÄÀBËÅÍÈß MÀCËÀ ÇÀÃËÓØÈTÜ ÄBÈÃÀÒÅË 
NO OIL PRESSURE STOP SAFELY ÍÅÒ ÄÀÂËÅÍ ÌÀÑËÀ ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß
NO OIL PRESSURE STOP SAFELY ASAP ÍÅÒ ÄÀÂËÅÍ ÌÀÑËÀ ÑÒÎÏ! ÑÐÎ×ÍÎ!
NO REAR BELTS   IN USE ÇÀÄÍÈÅ ÐÅÌÍÈ    ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÞÒÑß
NO TIRE PRESSURECHECK TIRES ÏÐÎÂÅÐÜ! ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ Â ØÈÍÀÕ 
OIL LEVEL LOW   FILL OIL ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ  ÌÀÑËÀ - ÄÎËÈÒÜ
OIL LEVEL LOW   SEE MANUAL ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ  ÌÀÑËÀ- ÑÌ.ÐÓÊ-ÂÎ
OIL LEVEL LOW   STOP ENGINE ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ  ÌÀÑË.ÇÀÃË.ÄÂÈÃÀÒ
OIL LEVEL LOW   STOP SAFELY ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ  ÌÀÑËÀ-ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜ
ON CALL PLUS    DEACTIVATED ON CALL PLUS    ÎÒÊËÞ×ÅÍ
ON CALL PLUS    SERVICE REQUIRED ON CALL PLUS    ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
ON CALL PLUS    WILL SOON EXPIRE ON CALL PLUS    ÈÑÒÅÊÀÅÒ ÑÐÎÊ
OVER VOLTAGE    STOP SAFELY ÂÛÑ.ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ  ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß
PARK AID FRONT  SERVICE REQUIRED ÏÅÐÅÄ.ÏÀÐÊÒÐÎÍÈÊÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
PARK AID REAR   SERVICE REQUIRED ÇÀÄ. ÏÀÐÊÒÐÎÍÈÊ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
PARK ASSIST     SERVICE REQUIRED ÏÀÐÊÒÐÎÍÈÊ      ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
PARK TIMER MODE  FUEL      VENT ÏÀÐÊ.ÒÀÉÌÅР    ÒÎÏËÈ      ÂÅÍÒ
PARK TIMER MODE  FUEL ELEC ÏÀÐÊ.ÒÀÉÌÅР    ÒÎÏËÈ ÝËÅÊ
PARK TIMER MODE  FUEL ELEC VENT ÏÀÐÊ.ÒÀÉÌÅР    ÒÎÏËÈ ÝËÅÊ ÂÅÍÒ
PASS AIRBAG OFF SERVICE URGENT AIRBAG ÏÀÑÑ.ÂÛÊËÑÐÎ×ÍÎ ÍÀ ÑÅÐÂÈÑ
PASSENGER DOOR  OPEN ÎÒÊÐÛÒÀ ÄÂÅÐÜ   ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ
PERFORMANCE     REDUCED ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜ-ÒÜ     ÑÍÈÆÅÍÀ
PETROL LOW LEVELMIN          MAX ÌÀËÎ ÁÅÍÇÈÍÀ    ÌÈÍ         ÌÀÊÑ
POWER STEERING  SERVICE REQUIRED ÓÑÈËÈÒÅËÜ ÐÓËß  ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
POWER SYSTEM    SERVICE URGENT ÑÈÑÒ.ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒ.ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
REAR SHEET1 REAR SHEET1
REDUCED BRAKE   PERFORMANCE OÃPÀHÈ×ÅÍΠ     TOPMOÇÍÎÅ ÓCÈËÈÅ  
REDUCED ENGINE  PERFORMANCE OÃPÀHÈ×ÅÍÀ MOÙÍ ÄBÈÃÀTÅËß       
REDUCED GUARD   SEE MANUAL ÐÅÆÈÌ ×ÀÑÒÈ×ÍÎÉ ÎÕÐÀÍÛ
REMOTE CONTROL  CHANGE BATTERY ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÁÀÒÀÐÅÞÏÓËÜÒÀ ÄÓ
RFD SYSTEM      SERVICE REQUIRED ÑÈÑÒÅÌÀ RFD     ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
RIGHT REAR DOOR OPEN ÏÐÀÂÀß ÇÀÄÍßß   ÄÂÅÐÜ ÎÒÊÐÛÒÀ
ROLL CONTROL    NOT AVAILABLE ÊÎÍÒÐÎËÜ ÊÐÅÍÀ  ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ
ROLL CONTROL    SERVICE REQUIRED KOHTPOËÜ KPÅHÀ  TPÅÁÓÅTÑß ÑÅÐÂÈÑ 
SKID WARNING    SERVICE REQUIRED ÑÊÎËÜÆÅÍÈÅ      ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
SLOW DOWN       OR SHIFT UP ÇÀMÅÄË.XOÄ ÈËÈ  ÏOBÛC. ÏÅPÅÄÀ×Ó
SRS-AIRBAG      SERVICE URGENT ÂÎÇÄ.ÏÎÄÓØÊÈ SRSÑÐÎ×ÍÎ ÍÀ ÑÅÐÂÈÑ
START PREVENTED TRY AGAIN ÏÓCK HÅBOÇMOÆÅH ÏOBTOPÈÒÅ ÏOÏÛTKÓ 
STC             SERVICE REQUIRED STC             ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
STC             SPIN CONTROL OFF STC ÊÓÐÑÎÂÀß    ÓÑÒÎÉ×ÈÂÎÑÒÜ ÂÛÊË
STC OFF STC ÎÒÊË
STC OFF         REDUCE SPEED STC ÎÒÊË        ÑÍÈÇÜÒÅ ÑÊÎÐÎÑÒÜ
STC ON STC ÂÊË
SWITCHED TO     CNG ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍ ÍÀ   ÌÅÒÀÍ
SWITCHED TO     LPG ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍ ÍÀ   ÏÐÎÏÀÍ
SWITCHED TO     PET OL ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍ ÍÀ   ÁÅÍÇÈÍ
SWITCHED TO     PETROL ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍ ÍÀ   ÁÅÍÇÈÍ
TAIL GATE       OPEN ÎÒÊÐÛÒ ÁÀÃÀÆÍÈÊ
TAILGATE OPEN ÎÒÊÐÛÒ ÁÀÃÀÆÍÈÊ
TIME FOR        REGULAR SERVICE BPÅMß ÏËÀHOBOÃO TÅXOÁCËÓÆÈBÀHÈß
TIMER IS SET FORELECTRIC HEATER ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒ. ÍÀ  ÝËÅÊÒÐÎ ÎÁÎÃÐÅÂ
TIMER IS SET FORFUEL HEATER ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒ. ÍÀ  ÄÎÏÎËÍÈÒ ÎÁÎÃÐÅÂ
TIMER IS SET FORVENTILATION ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒ. ÍÀ  ÂÅÍÒÈËßÖÈÞ
TIRE MONITORING INACTIVE ÊÎÍÒÐÎËÜÄÀÂËÅÍÈß ØÈÍÀÕ ÂÛÊËÞ×ÅÍ
TIRE PRESS SYST.SERVICE REQUIRED ÊÎÍÒÐÎËÜÄÀÂË.ØÈÍÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
TPM NOT TESTED TPM ÍÅ          ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÎ
TRACTION CONTROLTEMPORARILY OFF ÀÍÒÈÏÐÎÁÓÊÑÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÍÎ ÂÛÊË.
TRANSM. OIL TEMPSTOP SAFELY ÒÅÌÏ.ÒÐÀÍÑ.ÌÀÑËÀ ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß !
TRANSMISSION    ADAPTATION MODE ÐÅÆÈÌ ÀÄÀÏÒÀÖÈÈ ÒÐÀÍÑÌÈÑÑÈÈ
TRANSMISSION    ADJUSTED ÒÐÀÍÑÌÈÑÑÈß     ÍÀÑÒÐÎÅÍÀ
TRANSMISSION    OIL TEMP HIGH ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏ-ÐÀ ÌÀÑËÀ Â ÒÐÀÍÑÌÈÑ
TRANSMISSION    PERFORMANCE LOW ÑÍÈÆÅÍÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÒÐÀÍÑÌÈÑÑÈÈ
TRANSMISSION    SERVICE REQUIRED ÒÐÀÍÑÌÈÑÑÈß     ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÐÂÈÑ
TRANSMISSION    SERVICE URGENT ÒÐÀÍÑÌÈÑÑÈß     ÑÐÎ×ÍÎ ÍÀ ÑÅÐÂÈÑ
TRANSMISSION    SHIFT IND MODE KOPOÁKÀ ÏÅPÅÄÀ× PÅÆÈM ÈHÄ.ÏÅPÅK.
TRANSMISSION    SHIFT ON KOPOÁKÀ ÏÅPÅÄÀ× ÏÅPÅÄÀ×À BKËÞ×.
TRANSMISSION OILCHANGE NEEDED ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÇÀÌÅÍÀÌÀÑËÀ Â ÒÐÀÍÑÌ-È
TRANSMISSION OILFIX NEXT SERVICE ÒÐÀÍÑÌÈÑ.ÌÀÑËΠ ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ ÍÀ  ÒÎ
TRANSMISSION OILOIL TEMP HIGH ÒÐÀÍÑÌÈÑ.ÌÀÑËΠ ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒ
TRUNK LID       OPEN ÎÒÊÐÛÒÀ         ÊÐÛØÊÀ ÁÀÃÀÆÍÈÊÀ
TRY SLOW DOWN   OR SHIFT UP ÄÂÈÃ-ÑÜ ÌÅÄË.ÈËÈÏÎÂÛÑÜÒÅ ÏÅÐ-×Ó
VALET LOCK OFF ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÉ  ÇÀÌÎÊ ÂÛÊË
VALET LOCK ON ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÉ  ÇÀÌÎÊ ÂÊË
VENT. STOPPED   LOW BATTERY ÂÅÍÒÈËßÖÈß ÂÛÊ  ÐÀÇÐßÆÅÍ ÀÊÁ
VENTILATION     ON ÂÅÍÒÈËßÖÈß      ÂÊË
X BELTED        PASSENGER REAR X ÏÐÈÑÒÅÃÍÓÒÛÉ  ÏÀÑÑÀÆÈÐ ÑÇÀÄÈ
X BELTED        PASSENGERS REAR X ÏÐÈÑÒÅÃÍÓÒÛÕ  ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ ÑÇÀÄÈ
X REAR BELTS    IN USE X ÇÀÄÍÈÕ ÐÅÌÅÍÅÉÈÑÏÎËÜÇÓÅÒÑß
YOU HAVE            MESSAGE(S) Ó ÂÀÑ              ÑÎÎÁÙÅÍÈÉ
YOU HAVE           MESSAGE(S) Ó ÂÀÑ              ÑÎÎÁÙÅÍÈÉ
YOU HAVE           MESSAGES Ó ÂÀÑ              ÑÎÎÁÙÅÍÈß(É)
YOU HAVE         1 MESSAGE Ó ÂÀÑ           1 ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ

 



 
Ñîîáùåíèå íà äèñïëåå áîðòîâîãî êîìïüòåðà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå
Ïåðåâîä íà ðóññêèé
A ABS SERVICE REQUIRED ÑÈÑÒÅÌÀ ABS, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ABS/ANTI-SKID SERVICE REQUIRED ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ Â ÑÈÑÒÅÌÅ ABS/DSTC, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ALARM SYSTEM SERVICE REQUIRED ÎÕÐÀÍÍÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ALARM TRIGGERED CHECK CAR ÑÐÀÁÎÒÀËÀ ÎÕÐÀÍÍÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß, ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ
ANTI-SKID SERVICE REQUIRED ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ Â ÑÈÑÒÅÌÅ DSTC, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
B BATTERY VOLTAGE LOW ÍÈÇÊÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ ÀÊÁ
BOOT LID OPEN ÎÒÊÐÛÒ ÁÀÃÀÆÍÈÊ
BRAKE ASSIST SERVICE REQUIRED ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÑÈÑÒÅÌÛ EBA (ïîìîùü ïðè ýêñòðåííîì òîðìîæåíèè), ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
BRAKE FAILURE STOP SAFELY ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
BRAKE FLUID LOW SERVICE URGENT ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
BRAKE FAILURE SERVICE URGENT ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
BRAKE FAILURE SERVICE URGENT ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
BRAKE FAILURE STOP SAFELY ASAP ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
BULB FAILURE DIPPED BEAM ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÁËÈÆÍÅÃÎ ÑÂÅÒÀ
BULB FAILURE LEFT TURN SIGNAL ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÓÊÀÇÀÒÅËÅÉ ÏÎÂÎÐÎÒÀ, ËÅÂÀß ÑÒÎÐÎÍÀ
BULB FAILURE POSITION LIGHT ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÕ ÎÃÍÅÉ
BULB FAILURE REAR FOG LIGHT ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÇÀÄÍÅÃÎ ÏÐÎÒÈÂÎÒÓÌÀÍÍÎÃÎ ÔÎÍÀÐß
BULB FAILURE RIGHT TURN SIGN. ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÓÊÀÇÀÒÅËÅÉ ÏÎÂÎÐÎÒÀ, ÏÐÀÂÀß ÑÒÎÐÎÍÀ
C CHANGE TRANS OIL AT NEXT SERVICE ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÌÀÑËÎ Â ÀÊÏÏ ÏÐÈ ÑËÅÄÓÞÙÅÌ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÈ
CHECK BRAKE LIGHT ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÒÎÏ-ÑÈÃÍÀËÛ
CHECK COOLANT ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÓÞ ÆÈÄÊÎÑÒÜ
COOLANT LOW CHECK COOLANT ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ. ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ ÓÐÎÂÅÍÜ.
COOLANT LOW STOP SAFELY ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ. ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
COOLANT LEVEL LOW, STOP ENGINE ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
COOLANT LEVEL LOW STOP SAFELY ASAP ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
D DIESEL PRE-HEAT ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÄÈÇÅËÜÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
DOORS OPEN ÎÒÊÐÛÒÛ ÄÂÅÐÈ
DRIVE SLOWLY SERVICE URGENT ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÄÂÈÃÀÉÒÅÑÜ ÍÀ ÌÀËÎÉ ÑÊÎÐÎÑÒÈ
DRIVER DOOR OPEN ÎÒÊÐÛÒÀ ÄÂÅÐÜ ÂÎÄÈÒÅËß
DSTC SERVICE REQUIRED ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ DSTC, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
DSTC OFF DSTC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ
DSTC OFF REDUCE SPEED DSTC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ, ÑÍÈÇÈÒÜ ÑÊÎÐÎÑÒÜ
DSTC ON DSTC ÂÊËÞ×ÅÍÀ
E EL CURRENT HIGH STOP SAFELY ÏÎÂÛØÅÍÍÛÉ ÒÎÊ ( ÖÅÏÈ ÇÀÐßÄÊÈ ÀÊÁ), ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
EL.POWER SYSTEM SERVICE REQUIRED ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈß, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ELECTRIC HEATER ON ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÂÊËÞ×ÅÍ
EMISSION SYSTEM SERVICE REQUIRED ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÑÈÑÒÅÌÛ ÂÛÏÓÑÊÀ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ENGINE SERVICE REQUIRED ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ENGINE SYSTEM SERVICE REQUIRED ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ENGINE SYSTEM FIX NEXT SERVICE ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÓÑÒÐÀÍÈÒÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ Î×ÅÐÅÄÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
ENGINE SYSTEM SERVICE REQUIRED ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ENGINE SYSTEM SERVICE URGENT ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
F FILL WASHER FLUID ÄÎËÅÉÒÅ ÆÈÄÊÎÑÒÜ Â ÁÀ×ÎÊ ÎÌÛÂÀÒÅËß
FRONT PASSENGER NOT BELTED ÏÀÑÑÀÆÈÐ ÍÀ ÏÅÐÅÄÍÅÌ ÑÈÄÅÍÈÈ ÍÅ ÏÐÈÑÒÅÃÍÓÒ ÐÅÌÍÅÌ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
FUEL FILLER CAP OPEN-LOOSE ÎÒÊÐÛÒÀ  ÃÎÐËÎÂÈÍÀ ÒÎÏËÈÂÍÎÃÎ ÁÀÊÀ
FUEL HEATER ON ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÂÊËÞ×ÅÍ
FUEL LOW RE-FUEL ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÒÎÏËÈÂÀ. ÄÎÇÀÏÐÀÂÈÒÜÑß.
FULL GUARD ÐÅÆÈÌ ÏÎËÍÎÉ ÎÕÐÀÍÛ
G GEAR SELECTOR REDUCED FUNCTION ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒÜ ÑÅËÅÊÒÎÐÀ ÀÊÏÏ
H HEADLAMP FAILURE SERVICE REQUIRED ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÃÎËÎÂÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß. ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
HEATER STOPPED LOW BATTERY ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÎÒÊËÞ×ÅÍ ÈÇ-ÇÀ ÍÈÇÊÎÃÎ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß ÁÀÒÀÐÅÈ
HEATER STOPPED LOW FUEL LEVEL ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÎÒÊËÞ×ÅÍ ÈÇ-ÇÀ ÍÈÇÊÎÃÎ ÓÐÎÂÍß ÒÎÏËÈÂÀ
HIGH EMISSIONS SERVICE REQUIRED ÂÛÑÎÊÀß ÒÎÊÑÈ×ÍÎÑÒÜ ÂÛÕËÎÏÍÛÕ ÃÀÇÎÂ. ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
HIGH ENGINE TEMP ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß
HIGH ENGINE TEMP SEE MANUAL ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÑÌ. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
HIGH ENGINE TEMP STOP ENGINE ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
HIGH ENGINE TEMP STOP SAFELY ASAP ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
I IMMOBILIZER SEE MANUAL ÈÌÌÎÁÈËÀÈÇÅÐ, ÑÌ. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
L LEFT REAR DOOR OPEN ÎÒÊÐÛÒÀ ËÅÂÀß ÇÀÄÍßß ÄÂÅÐÜ
LOW BATTERY VOLTAGE ÍÈÇÊÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ ÁÀÒÀÐÅÈ
M MAX ENGINE SPEED REDUCE SPEED ÏÐÅÄÅËÜÍÎ ÄÎÏÓÑÒÈÌÛÅ ÎÁÎÐÎÒÛ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÓÁÀÂÜÒÅ ÎÁÎÐÎÒÛ
N NO IMMOBILIZER SERVICE REQUIRED ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÈÌÌÎÁÈËÀÈÇÅÐ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
NO OIL PRESSURE CHECK OIL LEVEL ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ
NO OIL PRESSURE STOP ENGINE ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
NO OIL PRESSURE STOP SAFELY ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
NO OIL PRESSURE STOP SAFELY ASAP ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
O    
P PASSENGER DOOR OPEN ÎÒÊÐÛÒÀ ÏÐÀÂÀß ÏÅÐÅÄÍßß ÄÂÅÐÜ
POWER STEERING SERVICE REQUIRED ÓÑÈËÈÒÅËÜ ÐÓËß, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
R REDUCED BRAKE PERFORMANCE ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÑÒÜ ÐÀÁÎÒÛ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ
REDUCED ENGINE PERFORMANCE ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÑÒÜ ÐÀÁÎÒÛ ÄÂÈÃÀÒÅËß
REDUCED GUARD SEE MANUAL ÐÅÆÈÌ ×ÀÑÒÈ×ÍÎÉ ÎÕÐÀÍÛ, ÑÌ. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
REMOTE CONTROL CHANGE BATTERY ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß, ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÝËÅÌÅÍÒ ÏÈÒÀÍÈß
RIGHT REAR DOOR OPEN ÎÒÊÐÛÒÀ ÏÐÀÂÀß ÇÀÄÍßß ÄÂÅÐÜ
S SKID WARNING SERVICE REQUIRED SKID - ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÒÀÁÈËÈÇÀÖÈÈ ÏÐÈ ÇÀÍÎÑÅ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
SRS AIRBAG SRS - ÍÀÄÓÂÍÛÅ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
SRS-AIRBAG SERVICE URGENT SRS - ÍÀÄÓÂÍÛÅ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
START PREVENTED TRY AGAIN ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÇÀÏÐÅÙÅÍ, ÏÎÂÒÎÐÈÒÅ ÏÎÏÛÒÊÓ ÇÀÏÓÑÊÀ
STC SERVICE REQUIRED ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ Â STC, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
STC OFF STC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ
STC OFF REDUCE SPEED STC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ, ÑÍÈÇÈÒÜ ÑÊÎÐÎÑÒÜ
STC ON STC ÂÊËÞ×ÅÍÀ
STOP SAFELY AND RESTART ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ È ÇÀÏÓÑÒÈÒÅ ÅÃÎ ÑÍÎÂÀ
T TAILGATE OPEN ÎÒÊÐÛÒÀ ÏßÒÀß ÄÂÅÐÜ
TIME FOR REGULAR SERVICE ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÏÐÎÉÒÈ Î×ÅÐÅÄÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
TIMER IS SET FOR ELECTRIC HEATER ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Ñ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËÅÌ
TIMER IS SET FOR FUEL HEATER ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Ñ ÀÂÒÎÍÎÌÍÛÌ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËÅÌ
TIMER IS SET FOR VENTILATION ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ Â ÐÅÆÈÌ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ
TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF ÔÓÍÊÖÈß ÊÎÍÒÐÎËß ÒßÃÈ ÂÐÅÌÅÍÍÎ ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ
TRANSMISSION OIL FIX NEXT SERVICE ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ  ÀÊÏÏ ÏÐÈ Î×ÅÐÅÄÍÎÌ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÌ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÈ
TRANSMISSION FIX NEXT SERVICE ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÓÑÒÐÀÍÈÒÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ Î×ÅÐÅÄÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
TRANSMISSION OIL TEMP HIGH ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÌÀÑËÀ
TRANSMISSION SERVICE REQUIRED ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
TRANSMISSION SERVICE URGENT ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
TRUNK LID OPEN ÎÒÊÐÛÒÀ ÊÐÛØÊÀ ÁÀÃÀÆÍÈÊÀ
V VENT. STOPPED LOW BATTERY ÐÅÆÈÌ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËß ÎÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÈÇ-ÇÀ ÍÈÇÊÎÃÎ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß ÀÊÁ
VENTILATION ON ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÐÀÁÎÒÀÅÒ Â ÐÅÆÈÌÅ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ
  -- KILOMETRES TO EMPTY TANK --- ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÌÎÆÍÎ ÏÐÎÅÕÀÒÜ ÍÀ ÎÑÒÀÂØÅÌÑß ÒÎÏËÈÂÅ Â Á.ÁÀÊÅ (ÊÌ)
  --- KM/H AVERAGE SPEED --- ÑÐÅÄÍßß ÑÊÎÐÎÑÒÜ (ÊÌ Â ×ÀÑ)
  --.- L/100 KM AVERAGE --.- ÑÐÅÄÍÈÉ ÐÀÑÕÎÄ ÒÎÏËÈÂÀ (ËÈÒÐÛ ÍÀ 100ÊÌ)
  --.- L/100 KM INSTANTANEOUS --.- ÌÃÍÎÂÅÍÍÛÉ ÐÀÑÕÎÄ ÒÎÏËÈÂÀ (ËÈÒÐÛ ÍÀ 100ÊÌ)
  DIRECT START PARK HEAT ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ (ÏÐßÌÎÉ ÇÀÏÓÑÊ) ÂÛÊËÞ×ÅÍ
  PARK HEAT TIMER --:-- ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ - -:-- ÷àñîâ
  PARK HEAT TIMER --:- AM ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ  -:-- ÷àñîâ (ÂÐÅÌß ÄÎ ÏÎËÓÄÍß)
  PARK HEAT TIMER --:-- PM ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ  -:-- ÷àñîâ (ÂÐÅÌß ÏÎÑËÅ ÏÎËÓÄÍß)

Rambler's Top100 ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ